15 ноября 2000

1. ХОДЯТ СЛУХИ

В средства массовой инфорации просочилась таки информация, что Арафат (после очередной личной просьбы Клинтона, длившейся около часа) отдал распоряжение прекратить стрельбу. Не то чтобы совсем, а из общественных зданий и тому подобных мест. Ходят также слухи (распускает их газета Вашингтон Пост), что палестинцы и представители израильского правительства тайно (от кого?) встречались в здании ООН для того, чтобы обсудить возможность размещения сил этой почтенной голубой организации в Восточном Иерусалиме и в Иудее и Шомроне. Израильское правительство опровергает эти слухи (и не зря, ведь всем понятно, что силы ООН призваны стать прикрытием для провозглашения вольного палестинского государства и воспрепятствовать ответным действиям израильской армии против "справедливого гнева борющегося за независимость палестинского народа"). Ходят слухи (распускают их обозреватели израильского радио и телевидения), что тень Нетаниягу, нависшая над Бараком и Шароном, всё больше материализуется, и её уже видели беседующей с жителями постоянно обстреливаемого иерусалимского района Гило. По слухам, тень отзывается о действиях правительства не очень лестно, но обещает, что когда она (тень) снова придёт к власти, будет ещё лучше. Ходят слухи (их распространяют зловредные борцы за справедливый передел из партии Шинуй), что партия ШАС требует от Барака 1,5 миллиарда шекелей за растягивание "сетки безопасности" в Кнесете на длительный период. Партия ШАС в ответ заявляет, что всё это враньё: не на длительный период, а на короткий; и не 1,5 миллиарда, а 45 миллионов; и не за сетку безопасности, а на образовательные нужды. Ходят слухи. Но кто ж им верит?

2. НЕТ ПРОБЛЕМ

"Дети, а зачем в окнах мешки с песком выставлены? - Чтобы пули не залетали! - дружно отвечают первоклассники". Это не из чёрного юмора, а в прямой трансляции по израильскому радио репортажа о посещении одной из иерусалимских школ высокопоставленной правительственной особой. В течении вечера "стратегический" пулемёт, ведущий обстрел Иерусалима из деревни Бейт-Джала, подвергся бомбардировке с воздуха и обстрелу из танков. Многочисленные взрывы были слышны в центре Иерусалима. Жертв нет, но материальному имуществу нанесен значительный ущерб. Жители самой Бейт-Джалы требуют компенсаций, мотивируя это тем, что деревня находится в так называемой зоне "В" и по ословскому соглашению должна быть под полным контролем сил безопасности Израиля, которые ей (деревне) этой безопасности не обеспечивают. На всей остальной территории продолжаются бои местного значения.

Перевод с английского - Шулим Бершадский